Papa Dambala et Souflé Van

Paroles Papa Dambala

Sons à écouter

Précisions, arrangements, etc.

Jou poco levé

Naptravay

Soley fi-n kouché

Naptravay

Min tout moun sé moun

Sé minm mét-la ki kreyé-n

Min poukisa nou pa ka gin libèté

Libèté

Roy, Papadanmbalah (bis)

Papadanmbalah, Danmbalah

Ou konnin n’sé piti-ouPapa

Papadanmbalah, DanmbalahLouvri Jé-ou pou gadé-n (bis)

Danmbalah éy

Mapé mandé ou

Koté ouap kité pitit ou-yo

Danmbalah roy

Fo ou vini ouè

Nan ki mizè pitit ou yé.

Tôt avant le lever du soleil, nous travaillonsAprès son coucherEncore nous travaillonsTous les hommes sont égauxC’est le même maître qui nous a créés Pourquoi ne pouvons-nous connaître la libertéLa liberté… liberté Oy Papa Damballah… (bis)Papa Damballah, DamballahTu sais que nous sommes tes enfants Papa Damballah, Damballah Ouvre tes yeux et regarde-nous… (bis)Damballah hey, je te demande De regarder où tu as abandonné tes enfants Damballah oy, il faut que tu viennes voir Dans quelle misère sont tes enfants.

Télécharger

1- Version Toto Bissainthe

Paroles Souflé Van

Télécharger

Souflé van souflé van roy

Manman mouin navigé

Papa moin navigé
Souflé souflé n’a roué yo

Agoué-royo

Di’m koté m déméré roy

Ti moun pa pasé la

Agoué roy

Sé larivié -m té ye

Se langinin-m té ye

Manmam mouin navigé

Papa mouin navigé

Souflé souflé n’a roué yo

Sons à écouter

1- Version Toto Bissainthe

Précisions, arrangements, etc.

1-Anne nous appelle ;

2-nous répondons sans ordre ni en même temps ;

3-1er couplet à l’unisson ;

4-on répète le 1er couplet. Les deux 1res phrases sont en réponse par pupitre et la suite « manman mwen navigué, papa mwen… » est en 2 voix ;

5-on fait ça 2 fois ;

6-ensuite pour finir, on reprend la seule phrase « Souflé Van, souflé Van » et chacun improvise sur ces mots et/ou en « bruitant.